mardi 28 octobre 2014

La lettre pour Victorian Kitty. [ oui j'y suis arrivée!]




Hello,

Écrire des lettres, des cv et parler au téléphone n'est pas mon fort. Je préfère grandement discuter "en live" avec les autres.

C'est pourquoi, j'ai au moins recommencer je ne sais combien de fois la lettre pour Victorian Kitty. J'arrivais pas à trouver les bons mots, à les agencer comme je le voulais et je finissais invariablement par écrire de la merde. Et me décourager.

Ce matin, dans un demi sommeil nébuleux, alors que j'écoutais le chant des petits oiseaux le nez sous ma couette, la lettre à commencer à se former dans mon esprit, sans que je ne pense à rien. Ni une ni deux, j'ai bondis hors de mon lit. Enfin, c'est une manière de parler, déjà parce que je suis une limace non productive sans mon café du matin et, aussi, un peu beaucoup à cause de mes cervicales. Ça joue aussi.

Je viens de finir d'écrire cette lettre dans un carnet. Les mots me sont venus facilement, tellement facilement que c'en était déconcertant. Et vu ce que j'ai ramer pour l'écrire avant, je pourrais remporter une médaille aux JO. 

Dans la foulée, le logo m'est apparu comme une évidence: un cercle dans les dégradés de mauve, dedans, écrit en noir dans un beau style "Purple" au dessus, "Haze" en dessous et au milieu un gros tampon noir "Week" Maintenant il faut que je le fasse...et j'ai pas photoshop. J'ai gimp mais je m'en sors pas. Alors j'utilise paint et word. Je sais, tu viens de lire une énormité... parce que je viens d'écrire une énormité. Où je le fait à la main, de base ^^

Avant je faisais des trucs pas trop moches avec Paint, sur base d'un dessin scanné:



N’empêche j'ai quand même réussi à faire un macaron potable "Team Bloggeuse à rat" pour mon blog. Ca existait pas alors je l'ai fais. C'est pas le plus beau, hein XD



Bref, voilà ma lettre. N'hésite pas a me dire ce que tu en pense, je corrigerais. Je sais que ça se fait pas de mettre un smiley dedans . 
Il ne me reste plus qu'un ou une courageuse qui voudrait la traduire pour moi. (pour la réponse de la dame je demanderai à Luc ^^ ) Un grand merci d'avance à celui ou celle qui se coltinera le travail.

" Chère Victorian Kitty ,

Depuis bientôt deux ans, je suis fidèlement votre blog. Ma méconnaissance de l'anglais ne me permet malheureusement pas de vous laisser des avis constructifs. (Une gentille personne m'ayant aidée à traduire cette lettre.)
J'avais découvert votre univers grâce à  d'autres bloggeuses que je suis et j'en suis tombée sous le charme. C'est comme cela que j'ai découverts votre semaine à thème: la Red and Black Week.

J'en suis très fan, le concept est vraiment chouette, bien ficelé, très amusant avec des règles simples et bien pensées.  

Je n'ai pas su participer ces deux dernières années malgré mon enthousiasme, pour cause de rénovations de mon domicile actuel, mes vêtements de travail étant on ne peux plus sexy :D

Depuis votre dernière semaine à thème en juin dernier et sur base de cette dernière, j'aurais eu envie de créer le même type de concept en utilisant mes deux couleurs favorites: le noir et le mauve. Elle a déjà un nom: "Purple Haze Week" et elle se fera sûrement courant novembre. C'est un projet qui me tient à coeur depuis quelques mois.

Mais avant qu'il puisse se réaliser, et afin d'éviter tout plagiat, je souhaite avoir votre accord, puisque c'est grâce à votre Red and Black Week que j'ai eu cette idée.
J'aime être correcte avec les gens et souhaite éviter tout malentendu.
C'est pour cela que cette semaine est crée à une autre période de l'année afin d'éviter que les semaines ne se croisent. Par contre les règles sont a peu près les mêmes car il est difficile d'innover sur ce point. 

Et vous êtes évidemment la bienvenue pour participer si cela vous plait et vous tente. 

En vous remerciant d'avance d'avoir lu cette lettre et de votre éventuelle réponse.

Cordialement,

Carole 
http://gotharesmilingpeople.blogspot.be/ "


 Je fais une edit, gâce à la très très gentille Zoh qui a traduit le texte.
Si cela convient à  tout le monde, je le lui envoie demain matin. (Oui je travaille aujourd'hui: 17h30  à 21h

Dear Victorian Kitty,


I'm one of your devoted followers for nearly two years. Unfortunately, my lack of knowledge of the english language doesn't allow me to leave you some constructive feedback (I had a nice translator for this letter).

I discovered your universe thanks to other bloggers that I follow, and I fell under the spell (in love?). That's how I discovered your theme week : the Red and Black Week.

I am a big fan of your event. The concept is truly great, well thought, and very fun with simple and well designed rules.

Despite my enthousiasm, I wasn't able to participate during this last two years because of renovations in my current home. Yes, my work clothes are not the sexiest.:D

Since your last theme week in june and based on this one, I would like to create the same kind of event, using my two favorite colors : black and purple. It already has a name : «Purple Haze Week », and will probably be held during November. It's really a project that has been dear to my heart for several months.

But before any further step, and to avoid any plagiarism, I would like to have your consent, as it is with your Red and Black Week that I had this idea.
I like to have a proper attitude, and want to avoid any misapprehension.That is mainly the reason why this week will be held in another time of the year. However, the rules will be almost the same, as it is difficult to innovate on this point.

And, of course, you are welcome if it pleases you!

I thank you in advance for reading this letter and for your potential reply.


Best Regards,



Zoh, je t'envoie du bon karma pour 10.000 ans :)

Voilà c'est fait. Bordel qu'est-ce que ça m'a pris comme temps pour avoir une illumination! 

Dis moi ce que tu en pense, c'est important pour moi. Si c'est à chier, tu peux le dire aussi...prend des pincettes seulement ^^ 

Plein des bisous,


14 commentaires:

  1. c'est net clair et précis, je pense que tu peux l'envoyer tout de suite, surtout si tu veux faire ta semaine en novembre, faut lui laisser le temps de te répondre :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui ^^ maintenant reste a trouver un gentil traducteur, une gentille traductrice ... (oui je suis extrêmement nulle en anglais)

      Supprimer
  2. J'me suis vite relue avant de partir au boulot, et il restait quelques fautes. Tu peux ne pas publier le précédent commentaire et garder ce texte-ci pour l'envoi :


    Dear Victorian Kitty,


    I'm one of your devoted followers for nearly two years. Unfortunately, my lack of knowledge of the english language doesn't allow me to leave you some constructive feedback (I had a nice translator for this letter).

    I discovered your universe thanks to other bloggers that I follow, and I fell under the spell (in love?). That's how I discovered your theme week : the Red and Black Week.

    I am a big fan of your event. The concept is truly great, well thought, and very fun with simple and well designed rules.

    Despite my enthousiasm, I wasn't able to participate during this last two years because of renovations in my current home. Yes, my work clothes are not the sexiest.:D

    Since your last theme week in june and based on this one, I would like to create the same kind of event, using my two favorite colors : black and purple. It already has a name : «Purple Haze Week », and will probably be held during November. It's really a project that has been dear to my heart for several months.

    But before any further step, and to avoid any plagiarism, I would like to have your consent, as it is with your Red and Black Week that I had this idea.
    I like to have a proper attitude, and want to avoid any misapprehension.That is mainly the reason why this week will be held in another time of the year. However, the rules will be almost the same, as it is difficult to innovate on this point.

    And, of course, you are welcome if it pleases you!

    I thank you in advance for reading this letter and for your potential reply.


    Best Regards,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, merci, merci, mille merci ^^

      Supprimer
    2. Mais je t'en prie ! :)

      J'viens de remarquer que du coup, j'avais oublié d'enlever le (in love ?) qui était une note de trad pour moi et que tu peux allègrement supprimer. Pis j'ai pas ajouté ton nom à la fin, mais ça, tu l'auras sûrement remarqué. ^^

      Supprimer
    3. no problem je l'ai enlevé avant de l'envoyer ^^

      Supprimer
  3. Bonjour,

    Je la trouve très bien, cette lettre.
    Ni "fan-girl", ni trop distante, elle est polie et amicale.
    Bref, rien à dire :)

    RépondreSupprimer
  4. Réponses
    1. Cela a été envoyer hier, maintenant j'attends une réponse ^^

      Supprimer
  5. Ta lettre française est très bien. Je sais que c'est l'anglais la plus importante mais honnêtement je ne parle pas assez bien anglais pour t'aider :/.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas de soucis. Et pourtant pour écrire des lettres je suis nulle. Si j’étais un commercial que devrait vendre un produit (moi, oui je me vend moi même) je crois que je serai très mauvaise à ce jeu ^^

      Supprimer

Laisse moi une petite bafouille, j'y répondrais.